英語訳

様々な英語の文学作品の翻訳がされてますが、昔の翻訳から変えて「新訳」などがあるものがありますね。

これはなかなか面白くないですか？

なぜなら、原文は同じだからです。

つまり、どう訳すか？というところを変えることで、文学的な受け取られ方が違うわけです。

要するに、同じ英語を、どう日本語で処理するかで、意味の伝達が変わってきてしまう、という事です。

もちろん、同じ日本語文でも、人によって意味の捉え方は微妙に違いますので、そこも注意しないといけませんよね。

非常に興味深いと思いませんか？
英語を勉強している私にとっては非常に参考になることです。